Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment: The Building And Other Songs

Als Musiker und Theatermann hat Daniel Kahn schon lange einen hervorragenden Ruf. Nun legt der US-Amerikaner ein Duo-Album mit dem Fiddler Jake Shulman-Ment vor. Die Song-Auswahl überrascht.

von Werner Herpell

Coverversionen von Leonard Cohen, Bruce Springsteen, Woody Guthrie, Tom Waits und The Velvet Underground – aber nicht wie gewohnt auf Englisch gesungen, sondern als jiddische Folk- und Klezmer-Aneignungen? Was sich zunächst seltsam anhört, wird in der Interpretation des US-amerikanischen Musikers Daniel Kahn und seines Kreativpartners Jake Shulman-Ment zu einer faszinierenden Exkursion ins bislang Unbekannte. Das Album „The Building And Other Songs“ setzt eine Reihe unangepasst individueller Platten des in Deutschland lebenden Singer-Songwriters und Multiinstrumentalisten Kahn fort, der für seine

___STEADY_PAYWALL___

Arbeit schon vor gut zehn Jahren den „Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik“ erhalten hatte.

Cohen, Springsteen oder Waits – auf Jiddisch

Neben den bereits erwähnten, hier also jiddischsprachigen Rock- und Pop-Covers (Cohens „The Future“ und „Everybody Knows“, Springsteens „My Father’s House“, Guthries „Ths Land Is Your Land“, Waits‘ „Tom Traubert’s Blues“, Lou Reeds „All Tomorrow’s Parties“) singt Kahn auch einen selbstkomponierten Song, traditionellen Klezmer-Folk sowie „Das Lied von der Moldau“ von Bertolt Brecht/Hans Eisler. Und was immer dieser tolle Künstler anpackt – er tut es mit viel Stilgefühl, viel Seele und viel Schmerz in der Stimme.

Die Instrumentierungen und Arrangements der insgesamt elf Tracks sind sehr reduziert, aber effektiv: Kahn spielt vor allem Klavier, Akkordeon, Gitarre, Banjo und Harmonika, Shulman-Ment steuert die für diese melancholischen Lieder meist unerlässliche Violine bei. Seit fast 20 Jahren machen der in Detroit/Michigan geborene Sänger und Schauspieler sowie der in New York lebende Geiger zusammen Musik. Nach anderen gemeinsamen Arbeiten, etwa in Kahns Klezmer-Folkpunk-Band The Painted Bird, haben sie jetzt erstmals ein Duo-Album eingespielt. Entstanden sei dabei „die persönlichste und intimste Auswahl an Songs und Gedichten, die ich je aufgenommen habe“,  sagt der 44-jährige Kahn. „Die Aufnahmen mit Jake fühlten sich an wie mit einem Bruder.“

Daniel Kahn: „Der Moment ist jetzt“

Die Sessions seien für ihn „befreiend“ gewesen: „Wir haben die Aufnahmen wie Jazzmusiker betrachtet: Was passiert, passiert; der Moment ist jetzt.“ Nach vielen spannenden Projekten wie The Painted Bird, The Unternationale, Semer Ensemble, The Brothers Nazaroff, Bulat Blues und The Disorientalists sowie Beiträgen für das Berliner Maxim-Gorki-Theater oder das Hamburger Thalia Theater präsentiert „The Building And Other Songs“ nun – im Verbund mit einem der weltbesten Klezmer-Fiddler – eine neue Facette des herausragenden jüdischen Folk-Musikers Daniel Kahn.

„The Building And Other Songs“ von Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment ist am 12.05.2023 bei Oriente Musik erschienen. (Beitragsbild von Helmut Oelke)